Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time series
The reserve base statistics shall comprise six
time series
for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day...
Statystyka podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej dla instytucji kredytowych obejmuje sześć
szeregów czasowych
dotyczących stanów na koniec miesiąca, które mają być przekazywane EBC za...
The reserve base statistics shall comprise six
time series
for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Statystyka podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej dla instytucji kredytowych obejmuje sześć
szeregów czasowych
dotyczących stanów na koniec miesiąca, które mają być przekazywane EBC za pośrednictwem systemu wymiany danych ESBC z częstotliwością miesięczną, najpóźniej do ostatniego dnia roboczego przed rozpoczęciem okresu utrzymywania rezerwy.
The expert judgement needs to be made following an analysis of the
time series
available for the indicator, together with any other information on the biology of the species.
Ekspertyzę należy przeprowadzić po dokonaniu analizy dostępnych dla wskaźnika
szeregów czasowych
, wraz z wszelkimi innymi informacjami na temat biologii gatunku.
The expert judgement needs to be made following an analysis of the
time series
available for the indicator, together with any other information on the biology of the species.
Ekspertyzę należy przeprowadzić po dokonaniu analizy dostępnych dla wskaźnika
szeregów czasowych
, wraz z wszelkimi innymi informacjami na temat biologii gatunku.
exclude from the
time series
all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
wyłączyć z
szeregu czasowego
wszystkie lata, w których roczne emisje wykraczają poza przedział wyznaczony
dwukrotnością standardowego odchylenia od średniej;
exclude from the
time series
all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
wyłączyć z
szeregu czasowego
wszystkie lata, w których roczne emisje wykraczają poza przedział wyznaczony
dwukrotnością standardowego odchylenia od średniej;
...method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the
time series
used to calculate the background level.
...z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu
szeregu czasowego
stosowanego do obliczania poziomu tła.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the
time series
used to calculate the background level.
Jeżeli poziom tła jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu
szeregu czasowego
stosowanego do obliczania poziomu tła.
The planned data together with the actual data shall form a consistent
time series
as far as the definitions and concepts are concerned.
Dane planowane wraz z danymi rzeczywistymi tworzą
szereg czasowy
spójny pod względem definicji i pojęć.
The planned data together with the actual data shall form a consistent
time series
as far as the definitions and concepts are concerned.
Dane planowane wraz z danymi rzeczywistymi tworzą
szereg czasowy
spójny pod względem definicji i pojęć.
The planned data together with the actual data must form a consistent
time series
as far as the definitions and concepts are concerned.’;
Dane planowane wraz z danymi rzeczywistymi muszą tworzyć
szereg czasowy
spójny pod względem definicji i pojęć.”;
The planned data together with the actual data must form a consistent
time series
as far as the definitions and concepts are concerned.’;
Dane planowane wraz z danymi rzeczywistymi muszą tworzyć
szereg czasowy
spójny pod względem definicji i pojęć.”;
...the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the
time series
as they are regularly monitored by the ECB.
...zmiany w wartościach bezwzględnych i zmiany procentowe [19] między wartościami w różnych
okresach
pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania szeregów
, ponieważ są one regularnie moni
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the
time series
as they are regularly monitored by the ECB.
W szczególności dla każdej pozycji bilansowej zmiany w wartościach bezwzględnych i zmiany procentowe [19] między wartościami w różnych
okresach
pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania szeregów
, ponieważ są one regularnie monitorowane przez EBC.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a
time series
with the available data.
...istniejących danych, które nie są bezpośrednio dostępne, oraz dokonanie próby zintegrowania
szeregów czasowych
z dostępnymi danymi.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a
time series
with the available data.
Głównym zadaniem będzie wykorzystanie istniejących danych, które nie są bezpośrednio dostępne, oraz dokonanie próby zintegrowania
szeregów czasowych
z dostępnymi danymi.
...(EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when
time series
with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2
...(WE) nr 453/2008 przekazywanie sezonowo dostosowanych danych rozpoczyna się najpóźniej w
chwili
, gdy dostępne są szeregi czasowe
obejmujące co najmniej 16 badanych okresów na poziomie agreg
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when
time series
with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Do celów stosowania art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 453/2008 przekazywanie sezonowo dostosowanych danych rozpoczyna się najpóźniej w
chwili
, gdy dostępne są szeregi czasowe
obejmujące co najmniej 16 badanych okresów na poziomie agregacji NACE Rev. 2 określonym w załączniku 1.
However, a
time series
could be built for the fees earned by distributors for mutual funds.
Niemniej jednak w
tym
przypadku możliwe jest ustalenie serii czasowej
prowizji z tytułu dystrybucji otwartych funduszy inwestycyjnych pobieranych przez dystrybutorów.
However, a
time series
could be built for the fees earned by distributors for mutual funds.
Niemniej jednak w
tym
przypadku możliwe jest ustalenie serii czasowej
prowizji z tytułu dystrybucji otwartych funduszy inwestycyjnych pobieranych przez dystrybutorów.
NCBs may not report the
time series
temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
KBC mogą okresowo nie przesyłać
odpowiedniego szeregu
czasowego jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie występuje.
NCBs may not report the
time series
temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
KBC mogą okresowo nie przesyłać
odpowiedniego szeregu
czasowego jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie występuje.
...set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the
time series
exchanged to be provided.
...być przesyłane razem z danymi, umożliwia dostarczenie dodatkowych danych na temat przesyłanych
szeregów czasowych
.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the
time series
exchanged to be provided.
Definicja zbioru atrybutów, które mają być przesyłane razem z danymi, umożliwia dostarczenie dodatkowych danych na temat przesyłanych
szeregów czasowych
.
The concatenation of concrete dimension values provides the
time series
names (keys).
Nazwy szeregów czasowych (klucze) powstają przez
połączenie
w jeden ciąg
wartości określonych wymiarów.
The concatenation of concrete dimension values provides the
time series
names (keys).
Nazwy szeregów czasowych (klucze) powstają przez
połączenie
w jeden ciąg
wartości określonych wymiarów.
demonstrate that
time series
consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
wykazują, że zachowana jest spójność
szeregów czasowych
dla wszystkich odnośnych parametrów, w tym minimalnego obszaru, metody szacunków emisji, uwzględnienia rezerwuarów i gazów.
demonstrate that
time series
consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
wykazują, że zachowana jest spójność
szeregów czasowych
dla wszystkich odnośnych parametrów, w tym minimalnego obszaru, metody szacunków emisji, uwzględnienia rezerwuarów i gazów.
...and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing with observation status “L”.
...można przedstawić krajowych szacunków, KBC może zdecydować, że nie będzie przesyłać określonych
szeregów
lub może je przesyłać z zaznaczonym statusem braku obserwacji »L«.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing with observation status “L”.
Jeśli określone zjawisko ekonomiczne występuje, ale nie jest obserwowane statystycznie i w związku z tym nie można przedstawić krajowych szacunków, KBC może zdecydować, że nie będzie przesyłać określonych
szeregów
lub może je przesyłać z zaznaczonym statusem braku obserwacji »L«.
...and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing.
...przedstawienie oszacowań na poziomie krajowym, KBC może zdecydować o nieprzekazywaniu określonych
szeregów
lub przekazać je, zgłaszając brak wartości.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing.
Jeśli określone zjawisko ekonomiczne występuje, ale nie jest ono monitorowane statystycznie i w związku z tym nie jest możliwe przedstawienie oszacowań na poziomie krajowym, KBC może zdecydować o nieprzekazywaniu określonych
szeregów
lub przekazać je, zgłaszając brak wartości.
...and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing.
...przedstawienie oszacowań na poziomie krajowym, KBC może zdecydować o nieprzekazywaniu określonych
szeregów
lub przekazać je, zgłaszając brak wartości.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the
time series
or to report it as missing.
Jeśli określone zjawisko ekonomiczne występuje, ale nie jest ono monitorowane statystycznie i w związku z tym nie jest możliwe przedstawienie oszacowań na poziomie krajowym, KBC może zdecydować o nieprzekazywaniu określonych
szeregów
lub przekazać je, zgłaszając brak wartości.
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each
time series
or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Atrybut ten jest stosowany tylko dla rodziny kluczy PSS i wskazuje, czy dla każdego
szeregu czasowego
lub jego części stosuje się „rozszerzoną”definicję z 2005 r. czy też definicję wcześniejszą.
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each
time series
or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Atrybut ten jest stosowany tylko dla rodziny kluczy PSS i wskazuje, czy dla każdego
szeregu czasowego
lub jego części stosuje się „rozszerzoną”definicję z 2005 r. czy też definicję wcześniejszą.
...statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the
time series
) or as attributes (providing information about the data).
...pojęcia statystyczne mogą być używane albo jako wymiary (przy konstrukcji „kluczy” określających
szeregi czasowe
), albo jako atrybuty (dostarczające informacje na temat danych).
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the
time series
) or as attributes (providing information about the data).
W wiadomościach przesyłanych w ramach systemu Gesmes/TS pojęcia statystyczne mogą być używane albo jako wymiary (przy konstrukcji „kluczy” określających
szeregi czasowe
), albo jako atrybuty (dostarczające informacje na temat danych).
...are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the
time series
or report it as missing with observation status “L”.
...są szacowane poprzez wyliczenie różnicy w stanach (Qt-Qt-1), KBC powinien albo nie przesyłać
szeregów
, albo wysyłać je jako brakujące, ze statusem obserwacji »L«.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the
time series
or report it as missing with observation status “L”.
Jeśli dane dotyczące transakcji są szacowane poprzez wyliczenie różnicy w stanach (Qt-Qt-1), KBC powinien albo nie przesyłać
szeregów
, albo wysyłać je jako brakujące, ze statusem obserwacji »L«. 
